Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: fed (список заголовков)
19:10 

03\02\2016

꿈을 구축하면, 그 꿈이 너를 구축해 줄 것이다
В отпуске времени целый вагон, поэтому я решилась таки и занялась переводами песен FED из альбома.
Переводчик из меня конечно адовый :laugh: Просто практики мало, и вообще песни переводить тяжело. Фиг поймешь, что Лидер-сан пытался сказать очередной выкрученной метафорой. Но песня все равно прекрасна.

Far East Dizain.一縷。Ichiru.Ray of hope.
Album: Tonick Dizain
Word: Leda Music: Leda

lyrics

перевод

@темы: FED

21:40 

21\09\2015

꿈을 구축하면, 그 꿈이 너를 구축해 줄 것이다
Чтобы не потерять!

汚れのない その目には見えない
縛られた自由と 堕ちていく真実も
触れるだけで 壊れてしまう程
あの日の僕たちは脆かった

This footstep is the evidence of life now
And they be a power building up hard the emotions
Create every locus

Gear will turn toquiet
And fate is out around
When something overlap, that change the world

What's just waiting ahead of it?
Walk the never ending way
絡み合った運命の中で
君にもう一度 巡り会うまで

触れるだけで 壊れてしまう程
あの日僕たちは 脆かった
I'm just living while accepting everything in this world 
瞳に映るものか
偽りに犯させれた儚い世界だとしても

What's just waiting ahead of it?
Walk the never ending way
重ね合った二人の時間は
刻まれぬまま 過ぎてゆくだけ

What's just waiting ahead of it?
Walk the never ending way
絡み合った運命の中で
君にもう一度 巡り会うまで

What's just waiting ahead of it?
Walk the never ending way
君の 欠片を置き去りにした
胸の痛みよ まだ消えないで
君にもう一度 巡り会うまで



И вторая.

The sky is growing gray melting my feelings
I can't go on feelin'like
Losing my mind

The air getting wet
As if I heard your feelings
Time is freezing
The Remaining days..

傘をさした 頬に零れ落ちていく
一雫の過ちに 気づけないままで

降り出した雨に 濡れていく手紙の
滲んだ言葉を 見つめて
雨音が告げるラストシーンを
振り切るように 君を探す

The air is getting wet
As if I heard your feelings
Time is freezing
The Remaining days..

ひび割れた ガラス玉に映った
壊れていく 二つの欠片に触れて

激しさを増した 雨粒は二人の
矛盾を見透かしているように
乾いた心に強く打ち付けて
君への想い 溢れさせるよ
霧の中で 流れていく 願い一つ

この手で抱きしめた君への想いは
いつしか 鎖になっていた
錆び付いたままの 冷たさが胸を
締め付けていく...

降り出した雨に 濡れていく手紙の
滲んだ言葉を 見つめて
雨音が告げるラストシーンを
振り切るように

雨音が告げるラストシーンを
振り切るように 君を探す

@темы: FED

16:09 

09/06/2015

꿈을 구축하면, 그 꿈이 너를 구축해 줄 것이다
В последние дни с онни активно гамбаримасим английский. В том числе и разговорную практику. Ради благого дела зарегистрировались с ней на интерполс, поставили на аватарки милые фоточки и приготовились активно общаться.
Не знаю как ей, а мне первые три часа было весело.
Все писали, в минуту приходило около 10 сообщений.
Я конечно немного офигела от напора, но радостно отвечала всем. Даже мудакам, которые требовали мой скайп писала, что не юзаю.
Потом обилие турков и их стандартное "о ты такая красивая. Просто ангел во плоти. Приезжай в Турцию" начали раздражать. Заблокировала возможность писать мне из стран востока. Поток турков и таджиков поредел. Хотя до сих пор нет-нет, да попадется какой-нибудь уникум, живущий в Берлине. Конкретный пример. Два дня чатилась с таким, свято верила что немец. Потом вскрылась страшная правда.
Иногда можно выловить кого-нибудь интересного, например француза, который учился в Челябинске (бедный, бедный француз) или симпатичного итальянского преподавателя английского.
Девушки мне не пишут. Ну кроме одной лезбиянки, предложившей написать ей, когда эти неотесанные мужланы начнут надоедать.
А парни пишут в адовом количестве, но проблема в том, что я их боюсь. У меня и английский хреновый слишком и просто не знаю о чем с ними разговаривать.
Интересная статистика, со всеми японцами мы говорим о еде. С корейцами о путешествиях, а испанцы/итальянцы пишут какая я соу секси и как они прекрасны в постели. Ну да, сам себя не похвалишь... как говориться.

А вообще, сегодня у моего любимого лиса день рождения. おめでとう ♥

@темы: TPL, OreOre, FED

22:17 

18\05\2015

꿈을 구축하면, 그 꿈이 너를 구축해 줄 것이다
Хотелось написать немного о прекрасной музыке, которую я слушаю в последнее время.

Задумалась о том, что после пяти лет изучения японского, учебы в самой Японии, двух лет репетиторства я так и не научилась переводить японские песни. Даже не так. Перевести то я смогу, но понять все художественные образы, которые использовал автор песни смогу лишь дословно. Японские сравнения такие японские, ну правда. Их даже не все японцы понимают, я проверяла.
С другой стороны, я вот тоже не знаю как объяснить изучающему русский японцу что значит: "Я на тебе, как на войне, а на войне, как на тебе". Или что-то в духе "у тебя глаза цвета ласки". Заранее извиняюсь, что первое на ум пришло, то и написала. Я до сих пор помню, как в десятом классе потерпела фиаско, пытаясь объяснить русскому парню, но прожившему всю жизнь в Германии значение выражения "кот в мешке". Парень тогда вежливо выслушал, покивал для убедительности, но в конце признался что так ничего и не понял. И это при том, что русский для него родной язык, пусть и слегка подзабытый.

Не смотря на слегка странные метафоры, которые используют в песнях японцы, их музыку я очень люблю. И тексты мне тоже нравятся. Они обычно поют о важных вещах, о которых стоит задумываться. Не спорю, может какие-нибудь попсовые девочки и поют что-то в стиле нашего " а я ее ай-ай-ай" откуда я это помню, а?, но у моих любимых групп все тексты потрясающие.

Про Делухов скромно умолчу, там все и так понятно. Диры, Гиругамеш, Пластики... Список можно продолжать если не бесконечно, то достаточно долго. Еще мне очень нравятся тексты у One ok rock, я эту группу вообще до дыр заслушала в последние дни.
Вот несколько моих любимых примеров :heart:

one ok rock

Ну и незамысловатая, но такая милая песня. Дуэт Таки и какой-то девушки. Нашла сегодня случайно, очень довольна.

читать дальше


Жаль у корейцев не так, у них обычно что-то заедающее, незамысловатое, сразу бьющее в голову. Например дурацкая песня f(x) - hot summer, которая уже пару дней крутится в наушниках. Под нее отдыхаешь немного, а еще я лично очень завидую.
Тоже хочу hot summer, hot summer :crzgirls:

Хотя у этих ребят все же хорошие баллады и еще мне нравиятся некоторые их рэп исполнители.
Особенно прекрасны сочетания мужского рэпа и мелодичного женского голоса. Как в любимом осте из последней просмотренной мною дорамы kill me, heal me. Дорама кстати, очень даже хорошая.


Cкачать 환청 бесплатно на pleer.com


А если честно, весь сегодняшний день в голове вертится тру песенка, которую я немного переделала под себя.

新しい生活
天気も良いし
だけど、彼氏いない
:facepalm3:

@темы: Daydream, FED, TPL, ongaku

21:55 

꿈을 구축하면, 그 꿈이 너를 구축해 줄 것이다
Учитывая глобальные перемены, произошедшие в моей жизни шесть лет назад, я очень часто задумываюсь о превратностях судьбы. Чаще всего эти вопросы начинаются с "Что было бы...." Что было бы, не попади я на тот концерт? Что было бы не выбери я своей первой работой тот ресторан? Какой бы я была сейчас, если бы не все люди, встреченные на моем пути в течении этих шести лет. Большинство из них уже исчезли из моей жизни, по многим я еще скучаю, но каждый человек оставлял свой след в моем сердце. И да, я благодарна судьбе за встречу с каждым из них, за их улыбки, которые они мне подарили.

читать дальше

@темы: FED, Far East Dizain, TPL, ЙеМинозависимость

23:53 

꿈을 구축하면, 그 꿈이 너를 구축해 줄 것이다
" У вас проблемы в личной жизни. Заведите себе вторую работу. Нет личной жизни - нет проблем."
Недавно прочитала этот анекдот в газете "метро", долго и истерично смеялась, потом долго думала. Тру стори, по другому не скажешь.

Ходила сегодня на первое занятие. Понравилось, хотя и чувствовала себя немножко странно, потому что там все уже немного подкованы, а я первый раз. Нужно догонять.
Впервые участвовала в слепой дегустации. Первый раз ступила ужасно, потому что глядя на цвет вина подумала про пино нуар. А в итоге почему-то написала другое. Во-второй раз предположила что в бокале негро амаро. Ирина сказала, что это было довольно близкое и интересное предположение. Радуюсь и этому, на начальном этапе не так уж и плохо. По крайней мере лучше чем у остальных. Одна женщина вообще предположила, что это мерло из Бургундии.
:facepalm3: Специалисты Аромы такие специалисты.

Теперь на работе штудирую книги по винам и крепкому, стряхиваю пыль с знаний. Потому что без практики это все жутко быстро забывается, а я не консультировала уже очень давно.
Радует то, что Настя всеми руками за то, чтобы мы учились, поэтому накупила кучу очень хорошей литературы. Правда кроме меня этим никто не пользуется.

А вообще в Японии уже 8ое апреля, а что это значит?! Правильно, выход мини-альбома FED.
Превью уже затерто и заслушано до дыр, хочется наконец и полную версию. А еще я надеюсь на появление новых фоточек Лиды сана. На какую-нибудь видяшку даже не рассчитываю. За годы тишины для меня и твитт уже огромная радость.
FED файтинг!!! :heart:

@темы: TPL, OreOre, Far East Dizain, FED

Nell’immensità

главная