В отпуске времени целый вагон, поэтому я решилась таки и занялась переводами песен FED из альбома.
Переводчик из меня конечно адовый Просто практики мало, и вообще песни переводить тяжело. Фиг поймешь, что Лидер-сан пытался сказать очередной выкрученной метафорой. Но песня все равно прекрасна.
Far East Dizain．一縷。Ichiru．Ray of hope．
Album: Tonick Dizain
Word: Leda Music: Leda
lyrics揺れる小さな灯り
映す水鏡よ
浮かぶ箱船の茜（あかね）
風が吹き消した
燃えつき灰となり流れ着いた
願いまた次の地に運ばれてゆく
始まりへと続く路の途中で
遠く離れてゆく日々に
残された記憶を紡いで
目を閉じ映る君の影法師（かげぼうし）
一縷の望みを指でなぞってゆく
心が誰にも見えないなら
その手でもう一度触れてほしい
揺れる小さな灯り
映す水鏡よ
巡る泡沫（うたかた）の刻に
夜が心を染めてゆく
愛する人を選べないように
永遠に契り（ちぎり）は無く
この想いが叶わぬ（かなう）運命ならば
信じることの意味を教えて
目を閉じ映る君の影法師（かげぼうし）
一縷の望みを指でなぞってゆく
心が誰にも見えないなら
その手でもう一度触れてほしい
遥かなる（はるか）この想い砕き（くだき）
炎（ほのう）よ空高く刹那（せつな）を舞い上がれ
闇が裂く（さく）一縷の灯りとなり
翳り（かげり）を辿り（たどり）行く君を照らせ
一縷の光よ君を照らせперевод
Плывущей лодочки трепещущий алый огонек,
отражавшийся в глади воды, задуло ветром.
Состоящее из воспоминаний отдаляющихся дней,
Принесенное течением желание
Вспыхнуло, становясь пеплом.
Закрыв глаза вижу твой силуэт,
Сжавший в руке тонкую нить надежды.
Если сердце больше никого не сможет увидеть,
Хочу чтобы ты еще раз этой рукой ко мне прикоснулась.
Дрожащий огонек отражается в глади воды.
Кружащимися пузырьками ночь открасила душу.
Кажется, что не сможем найти любимого человека.
И навеки не даем обещаний, ведь эта надежда может угаснуть.
Но если такова судьба, мы понимаем что значит верить.
Со временем воспоминания исчезнут.
Мгновенно пламенем взлетят высоко в небо,
Став тонким лучом света развеют тьму,
И прогнав печаль, тебя осветят.